XXI Reunión de Directores de Cooperación de América Latina y el Caribe

“Cooperación para las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas

en América Latina y el Caribe”

Torarica Hotel & Casino

Mr. L.J. Rietbergplein 1

Paramaribo – Suriname 29 y 30 de julio de 2010

Antecedentes | Objetivos | Programa Provisional | Documentación

Lugar y Fecha | Idioma | Hoteles | Transporte

Información migratoria | Contacto | Organizadores

Antecedentes

Las Reuniones de Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe se viene desarrollando en el marco del SELA desde 1978, con el propósito de promover e impulsar un espacio de encuentro permanente para que los directores de cooperación internacional de la región y los diversos actores de la cooperación internacional y de la cooperación Sur – Sur puedan intercambiar información, ideas, experiencias y buenas prácticas en las diferentes materias que involucra la cooperación, desde la perspectiva latinoamericana y caribeña.

La “XXI Reunión de Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe”, cuyo tema central será la “Cooperación para las micro, pequeñas y medianas empresas en América Latina y el Caribe”, organizado por la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) y el Gobierno de Suriname, a través del Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo, el cual se llevará a cabo los días 29 y 30 de julio de 2010, en la ciudad de Paramaribo, Suriname.

A esta reunión asistirán los Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe, representantes de agencias bilaterales y multilaterales de desarrollo, organismos regionales e internacionales, así como especialistas y académicos de la región.

[Volver arriba]

Objetivos

Analizar los principales temas, tendencias y perspectivas de la cooperación regional e internacional en el ámbito de la micro, pequeñas y medianas empresas en América Latina y el Caribe;
evaluar las nuevas oportunidades y áreas susceptibles de recibir cooperación proveniente de fuentes bilaterales y multilaterales, y de otros actores de la cooperación; y
intercambiar experiencias exitosas y buenas prácticas sobre las políticas, programas y proyectos para el estimulo y fortalecimiento de la micro, pequeña y mediana empresa en la región.

[Volver arriba]

Programa Provisional

Government of Suriname

Jueves 29 de julio de 2010
Mañana
9:30 – 10:00	INSCRIPCIONES Y REGISTRO
10:00 – 10:45	SESIÓN INAUGURAL Palabras de la Señora Ada Yanira Gutiérrez, Directora de la Subsecretaría de Cooperación Internacional (SEGEPLAN) de Guatemala, Primera Vicepresidencia del Consejo Latinoamericano del SELA y sede de la XX RDCIALC Palabras del Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA), Embajador José Rivera Banuet Palabras del Ministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo de Suriname, Excelentísimo Señor Ricardo Van Ravenswaay (Disponible en inglés)
10:45 - 11:00	Receso DOCUMENTAL
10:45 – 11:30	SESIÓN INTRODUCTORIA: “Tendencias y oportunidades de la cooperación internacional para apoyar el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas en América Latina y el Caribe” Moderador - Presentador: Antonio Romero, Director de Relaciones para la Integración y Cooperación del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA)
11:30– 1:00	SESION I: Cooperación para la micro, pequeña y mediana empresa en América Latina y el Caribe. Principales programas de apoyo y fortalecimiento. Perspectiva de las secretarías de integración y los bancos regionales de desarrollo. (Intervenciones de 15-20 minutos) Moderador: Antonio Romero Director de Relaciones para la Integración y Cooperación del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) Corporación Andina de Fomento (CAF). Manuel Malaret, Director de Promoción de PYMES y Microfinanzas Banco de Desarrollo del Caribe (BDC). Lisa M. Harding, Oficial de Inversiones Banco Interamericano de Desarrollo (BID) – Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN). Carina Cockburn, Especialista del FOMIN CENPROMYPE - Secretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA). Vicente Rivas
1:00 – 1:30	Debate
1:30 – 2:30	Almuerzo
Tarde
2:30 - 4:00	SESIÓN II: Cooperación para la micro, pequeña y mediana empresa en América Latina y el Caribe. Principales programas de apoyo y fortalecimiento. Perspectiva de las agencias bilaterales y multilaterales de desarrollo (Intervenciones de 15-20 minutos) Moderador: Iris Sandel, Secretaria Permanente Adjunta Ministerio de Planificación y Cooperación para el Desarrollo de Suriname Secretaría General Iberoamericana (SEGIB). Luis Guillermo Solís, Director del Centro de Información de al SEGIB para Centroamérica Programa IBERPYME. Antonio Leone, Coordinador de la Unidad de Gestión del Programa IBERPYME Organización de Estados Americanos (OEA). Jorge Saggiante Director del Departamento de Desarrollo Económico, Comercio y Turismo Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI). Aizar Antonio Assefh, Representante de ONUDI en Colombia Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Rudolf Buitelaar, Jefe Unidad de Gerencia de Proyectos Dirección de Desarrollo Productivo y Empresarial Agencia Alemana para la Cooperación Internacional (GTZ). Stephan Heieck Director Programa Desarrollo Económico Sostenible en Centroamérica (DESCA) Agencia para la Cooperación Internacional de los Estados Unidos (USAID) – James Goggins, Director de la Misión de Barbados
4:00 – 4:15	Receso
4:15 – 5:30	Debate
7:00	Cena
Viernes, 30 de julio de 2010 Mañana
9:00- 11:00	SESIÓN III: Cooperación para la micro, pequeña y mediana empresa en América Latina y el Caribe. Principales programas de apoyo y fortalecimiento. Perspectiva de los Directores de Cooperación de América Latina y el Caribe (Intervenciones de 15-20 minutos) Moderador: Antonio Leone, Coordinador de la Unidad de Gestión del Programa IBERPYME Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe
11:00 – 11:15	Receso
11:15 – 1:00	Debate
01:00 – 2:30	Almuerzo
Tarde
2:30 - 3:00	SESION IV: SEGUIMIENTO DE LAS CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES EMANADAS DE LA PASADA REUNIÓN DE DIRECTORES DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES. Moderador: Antonio Romero, Director de Relaciones para la Integración y Cooperación del SELA i) Presentación del documento informativo “Visiones, enfoques y tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo: hacia un marco conceptual y práctico Latinoamericano y Caribeño”, elaborado por la Secretaría Permanente del SELA.
3:00 – 4:00	Debate
4:00 – 4:15	Receso
4:15 - 5:00	SESIÓN V: CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES. TEMA Y SEDE DE LA XXXII REUNIÓN DE DIRECTORES DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE
5:00 - 5:30	SESIÓN DE CLAUSURA Palabras del Ministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo de Suriname, Excelentísimo Señor Ricardo Van Ravenswaay Palabras del Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA), Embajador José Rivera Banuet

[Volver arriba]

Documentación

Conclusiones y Recomendaciones de la XXI Reunión de Directores de Cooperación Internacional de América Latina y el Caribe
SP/XXI-RDCIALC/CR-10

Palabras del Embajador José Rivera Banuet,Secretario Permanente del Sistema
Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA) - Sesión inaugural

SP/XXI-RDCIALC/Di N° 1-10

Speech by His Excellency Ricardo Van Ravenswaay, Minister of Planning and Development Cooperation of Suriname
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 2-10 (Disponible en inglés)

Palabras de la Sra. Ada Yanira Gutiérrez, Directora de la Subsecretaría de Cooperación Internacional SEGEPLAN de Guatemala-Sesión inaugural
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 3-10

Tendencias y oportunidades de la cooperación internacional para apoyar el desarrollo de las Micro,
Pequeñas y Medianas Empresas en América Latina y el Caribe
Antonio F. Romero, Director de Relaciones para la Integración y Cooperación del SELA
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 4-10

The Multilateral Investment Fund

Carina Cockburn, Specialist MIF, Inter-American Development Bank (IDB) – Multilateral Investment Fund (MIF)
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 5-10 (Disponible en inglés)

El Programa IBERPYME
Antonio Leone, Coordinador de la Unidad de Gestión del Programa IBERPYME
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 6-10

Cooperation for micro, small and medium-sized enterprises in Latin America and the Caribbean.
Main support and strengthening programmes. Perspective of the Department of Economic
Development, Trade and Tourism, OAS
Jorge Saggiante, Director of the Department of Economic
Development, Trade and Tourism Organization of American States (OAS)
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 7-10 (Disponible en inglés)

Cooperation for Micro, Small and Medium-Sized Enterprises in LAC
Aizar Antonio Assefh, Representative of UNIDO in Colombia.United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 8-10 (Disponible en inglés)

La situación de las PYMES en América Latina. El enfoque y el aporte de CEPAL
Rudolf Buitelaar, Jefe Unidad de Gerencia de Proyectos, Dirección de Desarrollo Productivo y Empresarial de la CEPAL
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 9-10

Cooperación para las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas en América Latina y el Caribe.
Planteamiento y principales iniciativas de la GTZ en la región

Stephan Heieck, Director del Programa DesarrolloEconómico Sostenible en Centroamérica (DESCA)
Agencia Alemana para la Cooperación Internacional (GTZ)
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 10-10

Cooperation for micro, small and medium-sized enterprises in Latin America and the Caribbean. Perspective of the United States Agency for International Development (USAID)
James Goggins, Mission Director in Barbados,United States Agency for International Development (USAID)
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 11-10 (Disponible en inglés)

Visiones, enfoques y tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo:
Hacia un marco conceptual y práctico latinoamericano y caribeño
Antonio F. Romero, Director de Relaciones para la Integración y Cooperación del SELA
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 12-10

Actividades de ALIDE en materia de financiamiento de las Micro y PYMES
Jorge Montesinos, Jefe, Programa Capacitación y Cooperación de la Secretaría General de ALIDE
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 13-10

Intervención del Dr. Rubén Ramos, Director General del Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión Extranjera de Cuba (MINCEX), sobrela Cooperación para la Micro, Pequeña y Mediana Empresa en América Latina y el Caribe
SP/XXI-RDCIALC/Di N° 14-10

Agenda
SP/XXI-RDCIALC/DT N° 1-10

Documento de base:

Tendencias y Oportunidades de la Cooperación Internacional para Apoyar el Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas en América Latina y el Caribe

SP/XXI-RDCIALC/DT N° 2-10

Informe del Programa Interinstitucional para el Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Empresas (IBERPYME). 1998 - 2010
SP/XXI-RDCIALC/DT N° 3-10

SELA: “Visiones, Enfoques y Tendencias Teóricas y Metodológicas de la Cooperación Internacional y la Ayuda al Desarrollo: Hacia un Marco Conceptual latinoamericano y Caribeño”.

SP/XXI-RDCIALC/DT No. 4-10

Documentos de Apoyo:

SELA: Desarrollando Mujeres Empresarias: La Necesidad de Replantear Políticas y Programas de Género en el Desarrollo de PYMES

SP/Di No. 5-10

Cada ponente podrá presentar documentos escritos que serán colocados en el portal del evento. Los asistentes también podrán realizar aportes escritos adicionales como contribución a las deliberaciones de la Reunión.

La Secretaría Permanente elaborará un informe final de la Reunión y compilará todas las contribuciones escritas de los expositores y de los participantes, las cuales serán difundidas a través de la página Web del SELA.

Documentos de referencia:

Informe Final de la XX Reunión de Directores de Cooperación de América Latina y el Caribe. Antigua, Guatemala, Septiembre de 2009. SP/XX-RDCIALC/IF-09

[Volver arriba]

Lugar y Fecha

La XXI Reunión de Directores de Cooperación de América Latina y el Caribe se realizará en Paramaribo, Suriname, los días 29 y 30 de julio de 2010.

Dirección:

Torarica Hotel & Casino
Mr. L.J. Rietbergplein 1
P.O. Box 1514
Paramaribo
Suriname
Telephone: + (597) 471500
Fax: + (597) 411682
E-mail: reservations@torarica.com

http://www.torarica.com/hotelandcasino/

[Volver arriba]

Idioma

Los idiomas oficiales serán el español y el inglés. Habrá interpretación simultánea.

[Volver arriba]

Hoteles

Los participantes podrán realizar directamente su reservación de hospedaje en el hotel de su preferencia señalando que asistirán a la XXI Reunión de Directores de Cooperación de América Latina y el Caribe para beneficiarse de la tarifa preferencial del SELA.

Torarica Hotel & Casino Mr. L.J. Rietbergplein 1 P.O. Box 1514 Paramaribo Suriname Telf: + (597) 471500 Fax: + (597) 411682 Correo electrónico: reservations@torarica.com Página web: http://www.torarica.com/hotelandcasino/ La tarifa es de 120 US$ aproximadamente. Contacto para las reservaciones: Sra. Heliante Fris E-mail: groups@torarica.com		Royal Torarica Dirección: Kleine Waterstraat 10 Telf: +597 473500, Fax: +597 473808 Correo electrónico: groups@torarica.com Página web: www.torarica.com Contacto: Ms. Claire Antonius or Mrs. Helianthe Fris

Eco Resort Inn Dirección: Cornelis Jongbawstraat 16 Telf: +597 425522 , Fax: +597 425510 Correo electrónico: info@ecoresortinn.com Página web: www.torarica.com La tarifa varía entre 95 y 120 US$ aproximadamente

Otros hoteles en las cercanías.

Courtyard By Marriott Paramaribo Address: Kleine Waterstraat 1a Telf: +597 456000, Fax: +597 456677 Correo electrónico: cy.pbmcy.reservations@courtyard.com Página web: www.marriott.com La tarifa es de 100 US$ aproximadamente. Contacto para las reservaciones: Sra. Maritza Currie E-mail: maritza.currie@courtyard.com		Zeelandia Suites Address: Kleine Waterstraat 1a, Paramaribo Telf: +597 424631, Fax: +597 424790 Correo electrónico: zeelands@sr.net Página web: www.zeelandiasuites.com

Residence Inn Paramaribo Address: Anton Dragtonweg 7, Paramaribo Telf: +597 472387 , Fax: +597 424811 Correo electrónico: resinpbo@sr.net Página web: www.resinn.com		Hotel Krasnapolsky Address: Domineestraat 39, Paramaribo Phone: +597 475050, Fax: +597 420139 Correo electrónico: reservations@krasnapolsky.sr Página web: www.krasnapolsky.sr

Best Western Elegance Hotel Address: Frederick Derbystraat 99-100, Paramaribo Telf: +597 420007, Fax: +597 420008 Correo electrónico: frontoffice@bestwesternsuriname.com Página web: www.bestwesternsuriname.com La tarifa es de 95 US$ aproximadamente.

En caso de requerir apoyo de la Secretaría Permanente se agradece contactar a la Señora Cora Romero, Oficial de Viajes y Trámites del SELA, (Teléfono: (58-212) 9557111 y 9557124; Fax: (58-212) 9516901 y 9515292; Correo electrónico: cromero@sela.org).

[Volver arriba]

Transporte

Muchos de los hoteles ofrecen servicio de transporte entre el Aeropuerto Internacional Johan Adolf Pengel y los hoteles ubicados en Paramaribo, este servicio se debe solicitar con antelación.

La compañía “Le Grand Baldew” (Tel: 597/47 47 13) ofrece servicio de transporte desde el Aeropuerto Internacional Johan Adolf Pengel y los hoteles ubicados en Paramaribo. Con condiciones de tráfico y clima favorables, este trayecto dura alrededor de 45 minutos. La reservación se debe hacer con 24 horas de antelación.

[Volver arriba]

Información migratoria para el ingreso a Suriname

Suriname permite el ingreso en calidad de turista a 28 países del mundo. El resto de los países requieren visado. En esos casos, el SELA puede solicitar a la Cancillería de Suriname la expedición de las visas de cortesía, cuando se trata de participación en eventos oficiales.

Los Estados Miembros del SELA que requieren visa de ingreso a Suriname son:

Argentina
Bolivia

Colombia (personal con pasaporte diplomático u oficial no requiere visa)

Costa Rica (personal con pasaporte diplomático u oficial no requiere visa)

Cuba (personal con pasaporte diplomático u oficial no requiere visa)
Ecuador
El Salvador
Guatemala
Haití
Honduras
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Rep. Dominicana
Uruguay

Venezuela (personal con pasaporte diplomático u oficial no requiere visa)

En esos casos, el SELA puede solicitar a la Cancillería de Suriname la expedición de las visas de cortesía, cuando se trata de participación en eventos oficiales.

Para agilizar los trámites con el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suriname, los participantes que requieren visa, necesitarán

Llenar el formulario de aplicación de visa, con su foto,
Una fotocopia del itinerario de viaje,
Una fotocopia del pasaporte que contenga la foto, el nombre y la fecha de vencimiento

El pasaporte debe tener una validez de mínimo 6 meses. Igualmente debe especificar qué tipo de pasaporte tiene, diplomático, de servicio o nacional.

Estos requisitos deberán ser enviados: natasha_halfhuid@hotmail.com, o natasha.halfhuid@plos.sr (con copia a jgordon@sela.org y hfonseca@sela.org).

Formulario de aplicación de visa

Se recomiendan que los participantes lleven una copia de la planilla de aplicación de visa con su respectiva foto el día de arribo a Suriname.

Para evitar imprevistos, se recomienda consultar con antelación la información migratoria a través de la página Web del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suriname

http://www.surinameembassy.org/visa_extension.shtml

[Volver arriba]

Contacto

Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (SELA)

http://www.sela.org

Antonio Romero, Director de Relaciones para la Integración y Cooperación

Javier Gordon Ruíz, Coordinador de Proyectos de Cooperación

Herminia Fonseca, Asistente de Proyectos

Teléfonos: (58-212) / 955.71.11 / 955.71.21 / 955.71.15 / 955.7137 / 955.7103

Fax: (58-212) 951.52.92 / 951.69.01

Correos electrónicos: aromero@sela.org; jgordon@sela.org, hfonseca@sela.org